1
00:00:06,081 --> 00:00:07,401
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?

2
00:00:07,561 --> 00:00:08,881
මට තාත්තාගේ කාමරයේ යතුර අවශ්‍යයි.

3
00:00:09,721 --> 00:00:10,801
රොබට්.

4
00:00:10,961 --> 00:00:12,721
මම සභාවේ සාමාජිකයෙක්. ෆිඩෙලියෝ කවුන්සිලය.

5
00:00:12,881 --> 00:00:14,841
ඔබව අල්ලා ගැනීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි.

6
00:00:15,001 --> 00:00:16,201
මට බැහැ. ඒක මෙතන හරි නෑ.

7
00:00:16,361 --> 00:00:19,081
අහ් එයා ඉන්නවා. මම යන්නම්.

8
00:00:19,241 --> 00:00:22,161
හොෆ්මන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔහු කිසිවකු සමඟ සම්බන්ධතා පැවැත්වූවාද?

9
00:00:22,321 --> 00:00:24,841
මා දුටුවා නොවේ.
අපිට Lessing මහත්මියත් ඉන්නවා.

10
00:00:25,001 --> 00:00:26,281
- තාත්තා කලබල වුණාද?
- ඔව්.

11
00:00:26,441 --> 00:00:28,681
ඔබ එය ඔබම දුටුවාද?
නැත්නම් කවුරුහරි ඔයාට ඒ ගැන කිව්වද?

12
00:00:29,401 --> 00:00:31,801
ඔබට හැකි වීම ගැන සතුටුයි
අපගේ කුඩා උත්සාහය තබා ගන්න.

13
00:00:31,961 --> 00:00:33,521
එය භයානක වරදවා වටහා ගැනීමකි.

14
00:00:33,681 --> 00:00:35,601
කරුණාකර මගේ බිරිඳ අමතන්න!

15
00:00:35,761 --> 00:00:38,521
ඇය ඇය ගැන හැම දෙයක්ම දන්නවා
සැමියා. අපේ සැලැස්ම වැඩ කරනවා.

16
00:00:39,601 --> 00:00:42,161
ලුතිනන් ජෙනරාල් වර්නර්.
ඔබට මගේ ගෙදර එන තෑග්ග ලැබුණාද?

17
00:00:42,321 --> 00:00:45,481
ආපසු, දායකත්වයක්
ව්යාපෘතියේ අඛණ්ඩ සාර්ථකත්වය.

18
00:00:47,041 --> 00:00:49,761
ක්ලාස්? ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
ඔහුව සොයන්න!

19
00:00:50,961 --> 00:00:54,201
මුළු මිත්‍ර හමුදාවම සිටිය යුතුයි
මෙය සැපයුම් මාර්ගය පමණක් නම් මාරු කරන්න.

20
00:00:54,361 --> 00:00:55,601
මතුපිට සඳහා රිග් නැව.

21
00:00:56,761 --> 00:00:59,881
- වාෂ්ප නෞකාව.
- සර්! ගුවන් යානය 2 ට!

22
00:01:00,361 --> 00:01:02,601
- Aalaarm!

23
00:01:32,321 --> 00:01:34,161
ආයුබෝවන්?

24
00:01:35,081 --> 00:01:37,281
XO?

25
00:01:38,201 --> 00:01:39,721
ප්රධානියා?

26
00:01:43,921 --> 00:01:45,161
ප්ලැට්නර්!

27
00:01:58,241 --> 00:02:00,801
මෙතන! මෙතන!

28
00:02:02,721 --> 00:02:04,201
ඔයා කොහේ ද?

29
00:02:04,681 --> 00:02:05,721
මෙතන!

30
00:02:05,881 --> 00:02:07,561
දිගටම අමතන්න!

31
00:02:10,841 --> 00:02:13,041
මෙතන! මෙතන!

32
00:02:13,201 --> 00:02:14,841
එනවා!

33
00:02:15,001 --> 00:02:16,161
දිගටම අමතන්න!

34
00:02:16,881 --> 00:02:18,161
මෙතනින්.

35
00:02:19,521 --> 00:02:21,481
- දිගටම අමතන්න!
- මෙතන!

36
00:02:21,641 --> 00:02:23,721
මෙතන!

37
00:02:28,601 --> 00:02:30,761
ඒ පෝලි, එයාට රිදිලා.

38
00:02:31,241 --> 00:02:33,681
අපිත් එක්ක ඉන්න පෝලි.
කොහෙද එයාට රිදිලා තියෙන්නේ?

39
00:02:33,841 --> 00:02:34,961
ඔහුගේ කකුල.

40
00:02:35,121 --> 00:02:37,081
අපි එයාව නැගිට්ටවන්න ඕන
කියලා කකුල බැඳලා දානවා. ඉදිරියට එන්න.

41
00:02:37,241 --> 00:02:39,121
- මට ඒක කරන්න බැහැ!
- ඔව් ඔබට පුළුවන්!

42
00:02:39,281 --> 00:02:41,121
අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්!

43
00:02:43,281 --> 00:02:44,881
ඔහුව හරවන්න.

44
00:02:51,121 --> 00:02:52,641
ක්‍රීමර්, ඔබේ පටිය මට දෙන්න.

45
00:02:52,801 --> 00:02:55,161
පටිය!

46
00:02:56,681 --> 00:02:58,481
ඉක්මනින්!

47
00:03:04,121 --> 00:03:05,921
පටිය තදින් අදින්න, ක්‍රීමර්.

48
00:03:07,641 --> 00:03:09,041
ඒ වගේම ඔහු සමඟ දිගටම කතා කරන්න.

49
00:03:09,201 --> 00:03:13,721
එතන ඉන්න Pauli.
අපෙන් ඉවත් නොවන්න.

50
00:03:15,321 --> 00:03:17,881
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- දිවි ගලවා ගත් අය සොයා බැලීමට.

51
00:03:18,041 --> 00:03:19,201
ඔයාට අපිව දාලා යන්න බෑ!

52
00:03:19,361 --> 00:03:22,201
මම භාරව සිටිමි, ක්‍රීමර් -
මම වගකිව යුතුයි. මට යන්න වෙනවා.

53
00:03:27,321 --> 00:03:29,961
ඔහු පවසන පරිදි, පෝලි,
ඔබ එහි රැඳී සිටින්න,

54
00:03:30,121 --> 00:03:31,321
නැත්තම් මට උබේ පස්ස ගහන්න වෙයි.

55
00:03:32,081 --> 00:03:34,321
ඉංග්රීසි මතක තබා ගන්න
ඔබ ගිල්වූ විනාශකරුවා?

56
00:03:34,481 --> 00:03:35,481
- ඔව්.
- ඔව්?

57
00:03:36,681 --> 00:03:38,041
- එරිකා!
- ඔව්!

58
00:03:38,881 --> 00:03:44,201
'හීත් මත ටිකක් පිපෙන
Erica නමින් හඳුන්වන මල්.

59
00:03:46,241 --> 00:03:47,641
'එරිකා....'

60
00:03:53,001 --> 00:03:55,401
ප්රධානියා!

61
00:03:56,641 --> 00:03:58,281
XO!

62
00:03:58,801 --> 00:04:00,481
ආයුබෝවන්? කවුරුහරි ඉන්නවද?

63
00:04:00,641 --> 00:04:04,681
ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්! කවුරුහරි ඉන්නවද?

64
00:04:16,801 --> 00:04:19,121
හේයි! පෝලි!

65
00:04:22,481 --> 00:04:26,801
'හීත් මල් මත
පුංචි මල්

66
00:04:26,961 --> 00:04:29,961
ඒකට කියන්නේ එරිකා කියලා....

67
00:04:30,121 --> 00:04:31,801
පෝලි!

68
00:04:34,681 --> 00:04:35,801
නැහැ!

69
00:04:41,321 --> 00:04:42,561
එයා මැරිලා, ක්‍රීමර්.

70
00:04:42,721 --> 00:04:44,361
අපි ගායනා කරනවා.

71
00:04:46,161 --> 00:04:47,481
මට ඉතා කනගාටුයි.

72
00:04:49,161 --> 00:04:51,481
අපි ගායනා කරනවා!

73
00:04:51,641 --> 00:04:53,481
අයියෝ මචන්!

74
00:04:54,001 --> 00:04:55,801
පෝලි! ඉදිරියට එන්න!

75
00:07:03,761 --> 00:07:05,041
ක්ලවුසි?

76
00:07:05,201 --> 00:07:07,121
එනවා.

77
00:07:09,121 --> 00:07:10,361
ක්ලාස්.

78
00:07:11,161 --> 00:07:12,641
බොහෝ දුරට අවසන්.

79
00:07:24,681 --> 00:07:25,881
ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

80
00:07:27,081 --> 00:07:29,721
තවත් පාසල් සිසුන්ට
මාතෘ භූමිය සඳහා බඳවා ගන්න!

81
00:07:33,801 --> 00:07:35,601
ඇයි මෙච්චර කලින්?

82
00:07:35,761 --> 00:07:37,441
අද පළමු කතාව 11 වෙනකම් නෑ.

83
00:07:40,161 --> 00:07:41,881
ඇයි සිගරට් ඔක්කොම ගත්තේ
ඔබ සමඟ?

84
00:07:42,041 --> 00:07:43,641
නෑ නෑ.

85
00:07:48,401 --> 00:07:49,841
U-බෝට්ටු මිථ්යා විශ්වාස.

86
00:08:01,001 --> 00:08:02,401
ඒක හොඳයි කියලා එයාලට කියන්න.

87
00:08:03,641 --> 00:08:04,881
එය කුමක් ද?

88
00:08:05,641 --> 00:08:07,521
ඔබේ පැරණි මිතුරා
රීච්ස්මිනිස්ටර් ගොබෙල්ස්ට මාව අවශ්‍යයි

89
00:08:07,681 --> 00:08:09,441
ගුවන් විදුලියේ පෙනී සිටීමට.

90
00:08:10,001 --> 00:08:11,801
බ්‍රිතාන්‍ය ප්‍රචාරක සංදර්ශනය.

91
00:08:12,361 --> 00:08:13,441
ඊට අමතරව ඕනෑ දෙයක්?

92
00:08:13,601 --> 00:08:15,721
මම ඔයාව එක්කගෙන යන්නයි ඉන්නේ
දැනුවත් කිරීම සඳහා අමාත්යාංශය.

93
00:08:15,881 --> 00:08:17,681
නමුත් ගුවන්විදුලි සංදර්ශනය එතෙක් නැහැ
හෙට රෑ.

94
00:08:17,841 --> 00:08:20,481
සහ ගස්නර්ගේ මුද්‍රණාලය
තිරගත කිරීම අද උදෑසන.

95
00:08:20,641 --> 00:08:22,441
ඔහු තමයි අපේ චිත්‍රපටිය රචනා කරලා අධ්‍යක්ෂණය කළේ.

96
00:08:22,601 --> 00:08:24,801
දැනුවත් කිරීම දැන් සිදුවනු ඇත.

97
00:08:26,001 --> 00:08:27,321
ඇත්ත වශයෙන්.

98
00:08:49,401 --> 00:08:52,961
මගේ හම්මල් රූප. මගේ ආඩම්බරය සහ සතුට.

99
00:08:53,121 --> 00:08:55,761
අපේ වැදගත් වැඩ ගැන ඔවුන් මට මතක් කරනවා.

100
00:08:55,921 --> 00:08:57,121
ඇත්ත වශයෙන්.

101
00:09:01,121 --> 00:09:04,561
මම බයයි අපි ගොඩ ගියා කියලා
කලින් වැරදි පාදය.

102
00:09:04,721 --> 00:09:07,321
ඒ නිසා මම ලැබීම ගැන සතුටු වුණා
නිර්දේශය

103
00:09:07,481 --> 00:09:11,241
ලුතිනන් කර්නල් කොච්ගෙන්, නොඅඩු!
බලගතු මිතුරන් සිටීම හොඳය.

104
00:09:12,161 --> 00:09:16,001
ලුතිනන් කර්නල් කෝච් මට සහතික වෙනවා
ඔබේ විශ්වසනීයත්වය ගැන.

105
00:09:18,801 --> 00:09:20,281
ඔබට ඔබේම දරුවන් සිටීද?

106
00:09:20,441 --> 00:09:22,081
නැත. කනගාටුවට කරුණක් නොවේ.

107
00:09:22,241 --> 00:09:24,081
බාධා කිරීම් නැත.

108
00:09:24,241 --> 00:09:28,161
අපි වටේ පෙන්නමු.
අපගේ පද්ධතිය ක්‍රියා කරන ආකාරය ඔබට දැක ගත හැකිය.

109
00:09:28,321 --> 00:09:31,561
ඔබ වාසනාවන්තයි - ඔබ නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත
දරුකමට හදා ගැනීමේ ක්‍රියාවලියක් බලන්න.

110
00:09:31,721 --> 00:09:33,801
අපගේ වඩාත් ප්රසන්න රාජකාරිවලින් එකක්.

111
00:09:44,601 --> 00:09:45,841
ඔවුන් සියල්ලෝම බර්ලිනයේ සිටද?

112
00:09:46,001 --> 00:09:48,921
සහ ඉන් ඔබ්බට. බෝම්බ ප්‍රහාර
මෙතන එච්චර නරක වෙලා නෑ.

113
00:09:49,081 --> 00:09:50,441
ඔවුන් නරක අතට හැරෙනු ඇත.

114
00:09:50,601 --> 00:09:52,321
Führer වනු ඇත
ඉක්මනින් මේස හරවන්න.

115
00:09:52,481 --> 00:09:54,721
අවදානමට ලක්විය හැකි අය ගැන කුමක් කිව හැකිද,
සහ මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙන අය -

116
00:09:54,881 --> 00:09:55,961
විශේෂ පියවර තිබේද?

117
00:09:56,121 --> 00:09:57,201
ඇත්ත වශයෙන්.

118
00:09:58,561 --> 00:10:00,521
සමාවෙන්න, බවර්ස්ලා මෙතන ඉන්නවා.

119
00:10:06,521 --> 00:10:08,761
- මට දෙන්න!
- නැහැ!

120
00:10:08,921 --> 00:10:10,601
හේයි ඔය දෙන්නා. ඒක නවත්වන්න!

121
00:10:11,801 --> 00:10:14,281
ඔවුන් නැවත ආරම්භ වනු ඇත
ඔබ යන වහාම.

122
00:10:15,481 --> 00:10:17,121
අධීක්ෂණය කරන කෙනෙක් නැද්ද?

123
00:10:17,801 --> 00:10:19,201
උන්ට වැඩක් නෑ.

124
00:10:21,361 --> 00:10:23,041
හර්ටා, එහෙම නේද?

125
00:10:23,201 --> 00:10:25,201
ඔබ ග්‍රේෂන්ව සොයා ගත්තාද?
ඔබේ මිතුරා?

126
00:10:26,601 --> 00:10:28,921
සමහරවිට ඔවුන් ඇයට නිවසක් සොයාගෙන ඇත.

127
00:10:29,521 --> 00:10:31,561
ඒ පොඩි එවුන් විතරයි
තෝරා ගන්නා බව.

128
00:10:32,721 --> 00:10:34,121
ඔබ එම පොතට කැමතිද?

129
00:10:36,281 --> 00:10:39,361
මම විසි වතාවක් කියෙව්වා.
මෙහි වෙනත් අය නැත.

130
00:10:39,961 --> 00:10:42,001
ළමයි, ඔබේ රේඛාවලට!

131
00:10:53,241 --> 00:10:57,761
ඔබගෙන් කවරෙක් ජීවත් වීමට කැමතිද
බවර් මහතා සහ මහත්මිය සමඟ හොඳ නිවසක්?

132
00:10:57,921 --> 00:11:01,321
ඔවුන්ට සේවකයෝ සිටිති,
වත්තක්, බල්ලෙක් පවා!

133
00:11:01,481 --> 00:11:03,641
- මම!
- බවර් මහතා සහ මහත්මිය,

134
00:11:03,801 --> 00:11:05,801
ඔබ වාසනාවන්ත දරුවා තෝරා ගැනීමට කැමති නම්.

135
00:11:05,961 --> 00:11:07,201
සතුටින්.

136
00:11:22,681 --> 00:11:24,441
සහ ඔබ කවුද?

137
00:11:26,441 --> 00:11:28,441
- මේක.
- හෙල්මට්.

138
00:11:28,601 --> 00:11:30,041
ඔබ වාසනාවන්ත දරුවා!

139
00:11:48,841 --> 00:11:51,281
මිසිස් ලෙසින්ග්, ඔබ කැමති නම්.

140
00:11:51,441 --> 00:11:53,641
අපි සාකච්ඡා කළ යුතුයි
ඔබේ වගකීම්.

141
00:11:55,161 --> 00:11:56,441
- ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්.

142
00:12:07,601 --> 00:12:09,281
මට සමාවෙන්න.

143
00:12:22,001 --> 00:12:23,321
ඔයා පරක්කුයි.

144
00:12:23,761 --> 00:12:26,121
මට අමාත්‍යාංශයට යන්න වුණා
දැනුවත් කිරීමක් සඳහා ප්‍රචාරණය.

145
00:12:29,961 --> 00:12:32,121
ඔබ විශ්වාස නොකරනු ඇත දේ
මට යන්න සිද්ධ වෙලා තියෙනවා

146
00:12:32,841 --> 00:12:34,241
මෙය ඔබට ලබා දීමට.

147
00:12:34,801 --> 00:12:36,721
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

148
00:12:37,081 --> 00:12:39,521
තවමත් ප්රමාණවත් කාලයක් තිබිය හැකිය,
කෙසේ වෙතත්.

149
00:12:39,681 --> 00:12:41,921
ඔයා සතියක් කිව්වා.

150
00:12:42,081 --> 00:12:44,921
දැන් දවස් හයක්, මටත් තියෙනවා
ඒ අතරේ මගේ තාත්තාව මිහිදන් කරන්න වුණා.

151
00:12:45,081 --> 00:12:48,321
මගේ අවංක ශෝකය,
නමුත් ඇමරිකානු ඉතාලි ආක්‍රමණය

152
00:12:48,481 --> 00:12:51,881
කනගාටුවට කරුණක් ලෙස මරණය ගෙන නොයනු ඇත
ඔබේ පවුල සැලකිල්ලට ගනී.

153
00:12:52,041 --> 00:12:53,681
ආක්‍රමණය ආරම්භ වූ පසු,

154
00:12:53,841 --> 00:12:58,641
අද්මිරාල් කෙන්ටන් තවදුරටත් a
යටත් වීම ගැන සාකච්ඡා කිරීමට ඇති ස්ථාවරය.

155
00:12:58,801 --> 00:13:01,801
නමුත් ඔබට තවමත් කාලය තිබේ. කාලය
ඔහු සමඟ කතා කර එය ලබා ගැනීමට.

156
00:13:01,961 --> 00:13:03,641
මෙයාලා මාව අල්ලගත්තොත්,

157
00:13:03,801 --> 00:13:08,321
ඔවුන් මාව වහාම ගෑස් ස්නානයක තබනු ඇත
ඔබගේ "නිවාඩු කඳවුරු" වලින් එකක්.

158
00:13:08,481 --> 00:13:12,601
මම ඔබට ඇති දේ ලබා දෙන්නෙමි
ඉල්ලා සිටින තොරතුරු

159
00:13:13,481 --> 00:13:16,161
සහ අද්මිරාල් කෙන්ටන්
එය අපේක්ෂා කළ යුතුය.

160
00:13:16,601 --> 00:13:18,521
මම?

161
00:13:19,921 --> 00:13:21,201
නමුත් කෙසේද?

162
00:13:22,961 --> 00:13:25,201
ඒ ඔබට වැඩ කිරීමටයි.

163
00:13:53,281 --> 00:13:55,361
එක මොහොතක්, කෘග්,
මට මිස්ට ඩි විටට කතා කරන්න ඕන.

164
00:14:20,681 --> 00:14:23,401
- ලුතිනන් Ehrenberg.
- ඒ මමයි. ක්ලාස්.

165
00:14:23,561 --> 00:14:26,201
මට යන්න ඕන
වහාම ඉතාලිය. මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.

166
00:14:30,161 --> 00:14:31,761
ගෲබර් මහත්මිය.

167
00:14:35,481 --> 00:14:37,441
ඔබ මාව බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට සැලැස්සුවා.

168
00:14:37,601 --> 00:14:40,201
කරුණාකර මගේ දෙපාර්තමේන්තුව පිළිගන්න
නිහතමානී සමාව.

169
00:14:40,361 --> 00:14:43,921
මට බයයි ඔයා අපිව අල්ලලා ඉවරයි කියලා
අතිශයින්ම කාර්යබහුල කාලය.

170
00:14:45,041 --> 00:14:47,001
දැන් ඔබේ සැමියා.
ඔහු කොහේ ද?

171
00:14:54,001 --> 00:14:55,361
කපිතාන්.

172
00:14:55,521 --> 00:14:57,881
ලුතිනන් කර්නල්. කෝච්

173
00:14:58,921 --> 00:15:01,121
මට සමාවෙන්න,
මම මේ දේවල් ටිකක් දන්නේ,

174
00:15:01,281 --> 00:15:03,921
මම හිතන්න තිබුණා
ලිස්බන් හි ලෙජේෂන්

175
00:15:04,081 --> 00:15:05,841
ඔබ අපේ මිනිසුන්ව දැන හඳුනා ගන්නට ඇත
හොඳින්.

176
00:15:06,001 --> 00:15:09,041
රයින්හාර්ඩ් වයිස් නොවේද?
එහි ආරක්ෂක අමුත්තා?

177
00:15:10,081 --> 00:15:12,041
වීස්?

178
00:15:12,201 --> 00:15:14,521
තිබුණා
ඒ නමින් කෙනෙක්, මම විශ්වාස කරනවා.

179
00:15:14,681 --> 00:15:16,961
ඔහු ප්‍රශ්නගතව මිය ගියේය
තත්වයන්.

180
00:15:17,121 --> 00:15:18,721
මොකක්ද මේකට කරන්න ඕන
Gustav එක්ක කරන්නද?

181
00:15:19,281 --> 00:15:22,481
මට බැරි නම් ඔබ මට සමාව දෙනු ඇත
පවතින පරීක්ෂණයක් ගැන කතා කරන්න.

182
00:15:23,601 --> 00:15:25,081
මොන පරීක්ෂණයක්ද?

183
00:15:25,241 --> 00:15:27,921
මගේ සැමියා සිවිල් සේවකයෙක්
නිර්දෝෂී වාර්තාවක්.

184
00:15:28,081 --> 00:15:31,521
ඇත්ත වශයෙන්. ඒ ඇයි මම
ඔබට ඔහුව දැකීමට ඉඩ දෙයි.

185
00:15:32,801 --> 00:15:36,801
සමහර අංශවල විශ්වාසයට පටහැනිව,
අපි හැමෝම යක්ෂයෝ නෙවෙයි.

186
00:15:37,681 --> 00:15:40,481
මට බයයි එයා ටිකක් දුර්වලයි කියලා.

187
00:15:41,601 --> 00:15:44,401
සිරමැදිරියක සහකරුවෙක් ඔහුට ව්යතිරේකයක් ගත්තේය.

188
00:15:45,161 --> 00:15:47,001
පරම මැරයෙක්.

189
00:15:47,561 --> 00:15:49,721
අපි ඔහුට දඬුවම් කර ඇත්තෙමු.

190
00:16:12,081 --> 00:16:13,401
ගුස්ටාව්?

191
00:16:29,761 --> 00:16:31,481
බෙටිනා?

192
00:16:34,521 --> 00:16:37,241
ඔබ මාව ඉන් ඉවත් කළ යුතුයි
මෙන්න, කරුණාකර.

193
00:16:43,801 --> 00:16:45,281
නමුත් කෙසේද?

194
00:16:45,441 --> 00:16:47,881
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ.
ඔයා මොකක්ද මේ කරලා තියෙන්නේ?

195
00:16:48,041 --> 00:16:51,601
කිසිවක් නැත. මම කිසිවක් කර නැත.
මම අහිංසකයි. ඔයා දන්නවා මම කියලා.

196
00:16:51,761 --> 00:16:53,761
ඉතින්...

197
00:16:53,921 --> 00:16:55,481
ඔවුන් පවසන්නේ ඔබ කළේ කුමක්ද?

198
00:17:01,841 --> 00:17:04,441
එය සමහරක් විය යුතුය
භයානක වරදවා වටහා ගැනීම.

199
00:17:11,081 --> 00:17:13,561
ඔව්, භයානක වැරදි වැටහීමක්.

200
00:17:13,721 --> 00:17:15,161
ඔව්.

201
00:17:18,721 --> 00:17:20,481
මම හිතන්නේ එය ලිස්බන් ගැන ය.
ගැන...

202
00:17:20,641 --> 00:17:22,161
මොකක්ද?

203
00:17:22,321 --> 00:17:25,481
එතන මොකුත් වුනේ නෑ.

204
00:17:25,641 --> 00:17:28,121
දන්න එකෙක් ඉන්නවා.

205
00:17:29,161 --> 00:17:32,081
චිත්රපටය. ආරාධනාව.

206
00:17:32,241 --> 00:17:34,601
එය පණිවිඩයක් විය.

207
00:17:34,761 --> 00:17:35,841
හොෆ්මන්.

208
00:17:43,281 --> 00:17:45,601
මට හැමදේම බලාගන්න දෙන්න ගුස්ටාව්.

209
00:17:47,041 --> 00:17:48,521
මම හැම විටම හැම දෙයක්ම බලාගන්නවා.

210
00:17:50,361 --> 00:17:51,841
සම්මුඛ පරීක්ෂණය අවසන් විය.

211
00:17:52,441 --> 00:17:53,841
මට අවශ්‍ය දේ තියෙනවා.

212
00:18:07,921 --> 00:18:09,561
අපි එයාට යන්න දෙන්න ඕනේ ක්‍රීමර්.

213
00:18:10,001 --> 00:18:11,801
අපි පෝරුවට ගොඩ විය යුතුයි.

214
00:18:15,441 --> 00:18:17,481
මධ්යධරණී මුහුද එතරම් විශාල නොවේ.

215
00:18:18,481 --> 00:18:21,121
අපේ අවස්ථා
සොයා ගැනීම හොඳයි,

216
00:18:21,281 --> 00:18:23,841
නමුත්
ඔබට තවමත් හයිපෝතර්මියාවෙන් මිය යා හැකිය.

217
00:18:29,401 --> 00:18:30,841
එයා මැරිලා.

218
00:18:31,441 --> 00:18:32,641
ඔහුට යන්න දෙන්න.

219
00:18:47,361 --> 00:18:50,601
යමක් කියන්න, බර්න්ඩ් -
ඔබ ඔහුගේ මිතුරා විය.

220
00:19:02,481 --> 00:19:04,081
ඔබ කාණු මීයෙක් විය, පෝලි.

221
00:19:07,841 --> 00:19:09,241
අපි හැමෝම වගේ.

222
00:19:14,201 --> 00:19:17,841
සහ අපිරිසිදු අවජාතකයන්ගේ බෝට්ටුවක
Erdmann වගේ

223
00:19:18,001 --> 00:19:19,761
ඔබ හොඳ කෙනෙක් විය.

224
00:19:22,921 --> 00:19:25,041
නාසි මීයාට කෙලවන්න.

225
00:19:25,721 --> 00:19:27,481
ඔහු නිරයේ දිරාපත් වේවා.

226
00:19:40,601 --> 00:19:42,081
මෙච්චර කල්, Winnetou.

227
00:20:12,321 --> 00:20:14,121
ඒ ඔහු නොවේ, බර්න්ඩ්ට්.

228
00:20:16,441 --> 00:20:17,961
ඔහුගේ භූමික දේහය පමණි.

229
00:20:20,721 --> 00:20:22,321
සැබෑ Pauli අපේ හදවත් තුළ ජීවත් වෙනවා.

230
00:20:23,881 --> 00:20:26,281
පෝරුවට නගින්න. ටිකක් විවේක ගන්න.

231
00:20:42,281 --> 00:20:43,881
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු, කැප්ටන් ග්ලූක්.

232
00:20:44,041 --> 00:20:46,041
ඔබ සීතලෙන් සුවය ලැබුවාද?

233
00:20:46,521 --> 00:20:48,801
ඇති...

234
00:20:49,921 --> 00:20:53,001
මගේ රාජකාරි නැවත ආරම්භ කිරීමට ප්රමාණවත්ය.
ඔබ මා වෙනුවෙන් යමක් තිබේද?

235
00:20:53,161 --> 00:20:55,561
ඔබ ඇමතූ පිරිස් ගොනුව.

236
00:20:56,001 --> 00:20:58,081
දිනපතා දැනුවත් කිරීම ආරම්භ කර ඇත.

237
00:21:55,241 --> 00:21:56,321
ක්‍රීමර්!

238
00:21:57,281 --> 00:21:58,601
ඔබටත් එය පෙනෙනවාද?

239
00:22:03,441 --> 00:22:06,241
- ආයුබෝවන්! ආයුබෝවන්!
- හේයි! උදව්!

240
00:22:06,401 --> 00:22:07,761
- මෙතන! කරුණාකර.
- උදව්. ආයුබෝවන්! උදව්!

241
00:22:07,921 --> 00:22:09,401
මෙතන!

242
00:22:09,561 --> 00:22:11,521
කරුණාකර! උදව්!

243
00:22:11,801 --> 00:22:14,521
උදව්! මෙතන!

244
00:22:14,681 --> 00:22:16,801
කරුණාකර!

245
00:22:16,961 --> 00:22:19,561
උදව්! මෙතන!

246
00:22:21,041 --> 00:22:22,521
කරුණාකර!

247
00:22:22,681 --> 00:22:24,961
- ආයුබෝවන්!
- හේයි!

248
00:22:25,121 --> 00:22:27,801
- හේයි!
- මෙතන!

249
00:22:40,761 --> 00:22:41,841
ඇමරිකානුවන්?

250
00:22:42,561 --> 00:22:44,201
- ජර්මානුවන්.
- ජර්මානු.

251
00:22:47,681 --> 00:22:49,161
ආයුබෝවන්!

252
00:22:50,041 --> 00:22:51,161
මොහොතක්.

253
00:23:21,121 --> 00:23:22,241
ස්තුතිය.

254
00:23:28,281 --> 00:23:30,401
- ඔයා මොනවද කිව්වේ, ලොක්කා?
- මම ඉතාලි කතා කරන්නේ නැහැ,

255
00:23:30,561 --> 00:23:31,881
ලතින් පාසල පමණි.

256
00:23:34,161 --> 00:23:38,681
අපි පැය 15 ක් වතුරේ ගත කළා,
සහ හිරු.

257
00:23:39,801 --> 00:23:43,361
ජලය. අපිට වතුර ටිකක් ඕන.

258
00:23:43,521 --> 00:23:47,521
අපේ තාත්තාගේ නමින්,
පුත්රයා සහ ශුද්ධාත්මයාණන්.

259
00:23:47,681 --> 00:23:48,921
වතුර?

260
00:23:49,081 --> 00:23:50,041
ජලය.

261
00:23:50,201 --> 00:23:52,121
- ජලය, ජලය.
- ජලය.

262
00:23:52,281 --> 00:23:53,401
ජලය.

263
00:23:56,601 --> 00:23:58,201
- ජලය.
- ජලය.

264
00:23:58,841 --> 00:24:01,521
බොන්න. බොන්න.

265
00:24:07,641 --> 00:24:11,361
අපි Spezia වෙත යා යුතුයි.

266
00:24:11,841 --> 00:24:14,281
Spezia? Spezia?

267
00:24:14,681 --> 00:24:17,241
ලා Spezia? ජෙනෝවා වලද?

268
00:24:17,401 --> 00:24:20,321
ජර්මන් පූජකයා විහිළු කරනවා නේද?

269
00:24:21,241 --> 00:24:25,241
ලා Spezia? අපි යනවා
ඔබව ගොඩට ගෙන යන්න, එපමණයි.

270
00:24:25,401 --> 00:24:28,201
"ටෙරා." ඔවුන් අපිව ගොඩට ගෙන යනවා.

271
00:24:30,121 --> 00:24:32,961
අත්ලාන්තික් සාගරය, බැරන්ට්ස් මුහුද,

272
00:24:33,121 --> 00:24:34,521
මධ්යධරණී මුහුද.

273
00:24:34,681 --> 00:24:36,801
අපි මේ යුද්ධය දිනන්නේ මුහුදයි.

274
00:24:42,201 --> 00:24:44,681
දැන් මම හඳුන්වා දීමට කැමතියි
විශේෂ ආරාධිතයෙක්.

275
00:24:44,841 --> 00:24:46,241
ඔබ දන්නවා ඇති ඔහු කවුද කියලා
චිත්‍රපටියෙන්.

276
00:24:46,401 --> 00:24:48,801
මේ තමයි නියම නායකයා,
රොබට් එරන්බර්ග්.

277
00:24:49,801 --> 00:24:53,081
ඒ ඇයි කියලා එයා අපිට කියන්නයි යන්නේ
U-බෝට්ටු ගිලෙන්නේ නැහැ.

278
00:24:59,441 --> 00:25:01,081
නමුත් ඔබ ඔහුව දුටුවාද?

279
00:25:01,241 --> 00:25:02,521
ඔව්.

280
00:25:02,681 --> 00:25:03,761
ඔව්, සහ?

281
00:25:03,921 --> 00:25:07,561
සහ කිසිවක් නැත. ඔහු ප්රමාද වී ඇඳේ රැඳී සිටියි
ඔහුගේ සිනමා තරු පෙම්වතිය සමඟ.

282
00:25:09,201 --> 00:25:10,761
ඔව් ඒක තමයි මම හිතුවේ.

283
00:25:10,921 --> 00:25:12,361
ඊර්ෂ්යාව?

284
00:25:14,521 --> 00:25:16,281
ඔබ එය තබා ගත යුතුයි.

285
00:25:16,441 --> 00:25:19,561
ඔබට කෝච් හමු විය,
ඔහු සමඟ පටලවා ගත යුතු නැත.

286
00:25:19,721 --> 00:25:21,201
ඔව්, මගේ ෆියුරර්.

287
00:25:23,281 --> 00:25:26,361
ඔයා මගෙන් ඇහුවෙත් නෑ කොහොමද ඒක ගියේ කියලා
Frau Schorlau සමඟ.

288
00:25:26,521 --> 00:25:28,721
කොච්ගේ ලිපිය වැඩ කළාද?

289
00:25:28,881 --> 00:25:30,601
ඔහුට පැහැදිලිවම තියෙනවා
වර්නර් සමඟ බලපෑම.

290
00:25:30,761 --> 00:25:33,601
ඔහු එසේ නොකරන බවට මට හැඟීමක් ඇති වුවද
ඔහුට ගොඩක් කැමතියි. නැත්නම් ඔහුව අනුමත කරන්න.

291
00:25:35,441 --> 00:25:37,521
මැඩම් මේ වෙලාවේ හැසිරුනාද?

292
00:25:37,681 --> 00:25:39,161
ඇය එම ස්ථානය දුවන ආකාරය!

293
00:25:39,321 --> 00:25:41,081
දරුවන් අධීක්ෂණ නැත

294
00:25:41,241 --> 00:25:43,321
වාද කරනවා, රණ්ඩු වෙනවා...

295
00:25:44,281 --> 00:25:46,241
අමාරුවෙන් සෙල්ලම් බඩුවක් හෝ පොතක්.

296
00:25:58,881 --> 00:26:01,601
ඉතින් ඔබ පෙරළන්න යනවා
Schorlau රැජින?

297
00:26:08,241 --> 00:26:09,521
හැනී?

298
00:26:12,761 --> 00:26:15,441
උත්ප්ලාවකතා බලය A නම්

299
00:26:15,601 --> 00:26:18,081
වඩා විශාල වේ
බර බලය G,

300
00:26:18,241 --> 00:26:20,881
ශරීරය පාවෙයි.

301
00:26:21,041 --> 00:26:22,881
සහ උත්ප්ලාවකතා බලය A නම්

302
00:26:23,041 --> 00:26:26,241
බර බලය G ට වඩා අඩුය,
ශරීරය ගිලෙයි.

303
00:26:26,881 --> 00:26:30,081
ඉතින් සබ්මැරීනය සමඟ,
අවශේෂ උත්ප්ලාවකතාව

304
00:26:30,241 --> 00:26:32,361
ටැංකි විවෘත කිරීමෙන් විනාශ වේ:

305
00:26:32,521 --> 00:26:35,361
වාතය ගැලවී යාම,

306
00:26:35,521 --> 00:26:37,881
සහ ජලය ගලා යයි ...

307
00:26:38,041 --> 00:26:39,681
මේ ආකාරයෙන්.

308
00:26:43,001 --> 00:26:45,441
ඔව්. ඒ වගේම ඉංජිනේරුවන්ටත් ස්තුතියි
ප්රධාන Ehrenberg,

309
00:26:45,601 --> 00:26:46,841
අපි මේ යුද්ධය දිනනවා.

310
00:26:51,281 --> 00:26:53,481
කෙසේ වෙතත්... ඔබේ ෆියුරර්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

311
00:26:54,601 --> 00:26:56,161
කවුද අත්සන් කරන්නේ
සබ්මැරීන් බලකාය සඳහා?

312
00:27:05,201 --> 00:27:07,081
ඔබ මට වඩා හොඳ නළුවෙක්!

313
00:27:07,561 --> 00:27:08,801
වඩා පළපුරුදු පමණි.

314
00:27:10,281 --> 00:27:12,201
සමාවෙන්න ඔබව ඒ තත්ත්වයට පත් කිරීම ගැන.

315
00:27:12,601 --> 00:27:15,641
මගේ රියදුරු මගේ සෑම චලනයක්ම නිරීක්ෂණය කරයි.
මට එන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

316
00:27:16,201 --> 00:27:17,601
ඉතින් ඔබේ සම්බන්ධතාවය පැවසුවේ කුමක්ද?

317
00:27:17,761 --> 00:27:20,361
ඉවත් කළ U-බෝට්ටුවක් තිබේ
නේපල්ස්හි.

318
00:27:20,521 --> 00:27:22,361
කෙන්ටන් වෙත යාමට ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය.
- හරි හරී.

319
00:27:23,281 --> 00:27:24,921
එයාලා මට ලං වෙනවා.

320
00:27:25,521 --> 00:27:27,241
මගේම අක්කා වුණත් මාව සැක කරනවා.

321
00:27:29,881 --> 00:27:31,201
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

322
00:27:37,081 --> 00:27:38,601
සමහරවිට ෆිඩෙලියෝ ඔහුව එව්වා වෙන්න පුළුවන්.

323
00:27:48,521 --> 00:27:50,121
ආලෝකයක් ලැබුණාද?

324
00:27:51,161 --> 00:27:52,881
මෙය ඔබටය.

325
00:27:53,041 --> 00:27:54,401
ඉහළම රහස.

326
00:27:57,721 --> 00:28:00,161
මට කතා කරලා පුරුදු නෑ
බොහෝ මිනිසුන් ඉදිරියේ.

327
00:28:00,321 --> 00:28:02,761
ඔබ සිතන්නේ එය සිදු වූයේ කෙසේද?
විස්තර වැඩිද?

328
00:28:03,841 --> 00:28:05,281
ඒ මගේ ලයිටරය.

329
00:28:06,241 --> 00:28:07,161
ඇත්ත වශයෙන්.

330
00:28:07,321 --> 00:28:08,881
ස්තුතියි.

331
00:28:09,761 --> 00:28:11,961
අපි යා යුතුයි, කෘග්.
මට කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා

332
00:28:12,121 --> 00:28:13,481
අද හවස ගුවන් විදුලි සංදර්ශනයට පෙර.

333
00:28:14,561 --> 00:28:16,481
ඔබේ කතාවට ස්තූතියි, ලුතිනන්.

334
00:28:18,761 --> 00:28:20,801
එය ගෞරවයක් විය
ඔබ සමඟ වැඩ කිරීමට.

335
00:28:47,841 --> 00:28:49,881
දැන් ඉතින් අපි අම්මලව මරමු

336
00:28:50,041 --> 00:28:51,481
ඒවා උඩින් විසි කරන්න.

337
00:29:17,121 --> 00:29:18,281
පරිස්සමෙන්! ඔහු ළඟ පිස්තෝලය තියෙනවා.

338
00:29:25,401 --> 00:29:27,081
කෙලින්ම වෙරළට.

339
00:29:27,241 --> 00:29:28,841
අපි යමු!

340
00:29:39,001 --> 00:29:42,601
ඇල්බ්‍රෙක්ට්? එය පැමිණි විට ටිල්ඩා කීවාද?

341
00:29:42,761 --> 00:29:43,721
නැත.

342
00:29:46,961 --> 00:29:48,481
පුද්ගල ගොනුව
කැප්ටන් රොබට් ෂුල්ස්

343
00:30:01,761 --> 00:30:03,561
කොල්ලකෑම.
වාර්තා මත වාරණය

344
00:30:03,721 --> 00:30:05,041
පහරදීම සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වී ඇත -
දැඩි අවවාද

345
00:30:05,201 --> 00:30:06,881
උසිගැන්වීම, ආධාර සහ
සමූහ දූෂණයට අනුබල දීම.

346
00:30:07,041 --> 00:30:08,641
නඩු කටයුතු අත්හිටුවා ඇත
වැඩිදුර දැනුම්දීමක් තෙක්

347
00:30:08,801 --> 00:30:10,361
අත්හිටුවීම ඉල්ලා ඇත -
යෙදවීම සඳහා නිකුත් කරන ලදී

348
00:30:13,081 --> 00:30:14,521
එය කුමක්ද?

349
00:30:16,201 --> 00:30:18,601
වැදගත් දෙයක් නැහැ. එය දරුවෙකු ගැන ය.

350
00:30:18,761 --> 00:30:20,001
ළමා නිවාසයේ.

351
00:30:25,601 --> 00:30:27,761
බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි
ඔයා ගෙදරට දැනුම් දුන්නේ නැහැ, ඇල්බ්‍රෙක්ට්.

352
00:30:27,921 --> 00:30:29,601
ප්රශ්නයක් නැහැ. කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

353
00:30:35,481 --> 00:30:37,281
මම ඒකට ඔයාලා දෙන්නා දෙන්නම්.

354
00:30:49,721 --> 00:30:51,681
මට යන්න බැරි වුණා
ඔබෙන් සමුගන්නවා.

355
00:30:51,841 --> 00:30:52,961
ඔයා කොහේද යන්නේ?

356
00:30:54,441 --> 00:30:56,121
මම ආපහු මුහුදට යනවා.

357
00:30:58,201 --> 00:30:59,441
මට අලුත් විධානයක් තියෙනවා.

358
00:31:01,441 --> 00:31:03,241
කුමක් ද? මෙහෙයුම කුමක්ද?

359
00:31:04,001 --> 00:31:05,281
වර්ගීකරණය කර ඇත.

360
00:31:05,801 --> 00:31:07,641
- කොහෙද?
- ඒකත් වර්ගීකරණය කරලා තියෙන්නේ හැනී.

361
00:31:09,601 --> 00:31:11,001
ඒක මෙහෙම දාමු...

362
00:31:11,161 --> 00:31:12,961
අපේ පුංචි ඩිංගි බෝට්ටුවේ

363
00:31:13,121 --> 00:31:16,201
අපි දේශීය ධනවත් කොල්ලන් දෙදෙනෙකුට පහර දුන්නෙමු
ඔවුන්ගේ Amazon A-බෝට්ටුව.

364
00:31:16,361 --> 00:31:20,161
ඒ වගේම ඔවුන් සතුටු වුණේ නැහැ
ලස්සන ජර්මානු ළමයින් අපට අහිමි වීම ගැන.

365
00:31:21,361 --> 00:31:25,801
ඇල්බ්‍රෙක්ට් පවසයි
එතන ආක්‍රමණයක් අත ළඟයි.

366
00:31:25,961 --> 00:31:27,441
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති
මාව එතනට යවනවා.

367
00:31:27,601 --> 00:31:29,121
ඒ වගේම භයානකයි.

368
00:31:29,281 --> 00:31:31,121
ඒකයි මට ඔයාව බලන්න ඕන වුණේ.

369
00:31:32,721 --> 00:31:34,001
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?

370
00:31:34,161 --> 00:31:35,961
අද රෑ.

371
00:31:36,121 --> 00:31:38,121
මම අන්තිම සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් කරනවා
හොෆ්මන් වීරයා ලෙස,

372
00:31:38,281 --> 00:31:40,401
එතකොට මම ඔක්කොම ඉවරයි
ඒ, දෙවියන්ට ස්තුති කරන්න.

373
00:31:42,401 --> 00:31:44,321
මම දුකින්.

374
00:31:45,081 --> 00:31:46,041
ඔබ පුදුම වෙනවා වගේ.

375
00:31:46,201 --> 00:31:48,001
තාත්තට පස්සේ. හා දැන්...

376
00:31:48,161 --> 00:31:50,801
මට ඔයා එක්ක තරහා ගියා. මට තාම තරහයි
ඔබ සමඟ.

377
00:31:51,561 --> 00:31:55,081
ඒත් කොහොම හරි... මම හිතුවා
අපිට තව කල් තියෙනවා.

378
00:31:57,521 --> 00:31:58,841
අපිත් එහෙම වෙයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වුණා.

379
00:31:59,001 --> 00:32:00,761
ඒ වගේම මම ඔයාව තරහ කරගත්තා නම් මට සමාවෙන්න.

380
00:32:02,161 --> 00:32:05,121
සමහර විට එය වඩා හොඳ සඳහා විය හැකිය. ඉතින් ඔබ
මෙතන ඔබ අමාරුවේ වැටෙන්න එපා.

381
00:32:07,881 --> 00:32:11,161
ඔබ මා ගැන කී දේ
සහ දරුවන් සමඟ වැඩ ...

382
00:32:12,041 --> 00:32:15,961
මම එහෙමද කියලා මට එච්චර විශ්වාස නෑ
ඔයා හිතන තරම් හොඳ කෙනෙක්.

383
00:32:17,681 --> 00:32:20,081
අපිට පුළුවන් දේ අපි කරනවා.
අපට කළ හැක්කේ එපමණයි.

384
00:32:20,241 --> 00:32:21,801
නමුත් ඔබට අවශ්යයි
පරිස්සම් වෙන්න, හැනී.

385
00:32:21,961 --> 00:32:23,801
මේ මිනිස්සු, ඔවුන් ඔබව උරා බොනවා,

386
00:32:23,961 --> 00:32:25,841
ඔබත් ඔවුන් මෙන් සිතන්නට සලස්වන්න,

387
00:32:26,001 --> 00:32:28,801
ඔවුන් කරන දේ කරන්න,
ඔබ ඔවුන් හා සමාන වන තුරු.

388
00:32:32,161 --> 00:32:33,481
ප්රවේසම් වන්න.

389
00:32:33,641 --> 00:32:35,601
ඔයාට කොහොම ද?

390
00:32:36,841 --> 00:32:39,281
මීට වඩා පරිස්සම් වෙන්න ඕන නැද්ද?

391
00:32:39,441 --> 00:32:41,361
ඔබ නම් මිනිසුන් කියන දේ ඔබද?

392
00:32:41,721 --> 00:32:42,841
එය කුමක් ද?

393
00:32:43,001 --> 00:32:44,721
ද්‍රෝහියෙකි.

394
00:32:48,161 --> 00:32:50,041
මිනිස්සු මොනවා කිව්වත් මට වැඩක් නැහැ.

395
00:32:50,201 --> 00:32:51,921
ඔබ සිතන දේ මට වැදගත්.

396
00:32:52,561 --> 00:32:54,201
ඔයා හිතන්නේ මම මොන වගේ මිනිහෙක් කියලද.

397
00:32:57,481 --> 00:32:59,841
ක්ලවුස්, ඔබේ රියදුරු.

398
00:33:00,001 --> 00:33:01,481
ඔබ ගුවන්විදුලි වැඩසටහනට ප්‍රමාද වනු ඇත.

399
00:33:04,401 --> 00:33:06,161
මම මේක ඔයාට ගෙනාවා.

400
00:33:10,641 --> 00:33:12,401
පියාගේ අත්පිටපත.

401
00:33:13,001 --> 00:33:14,841
සමහර විට ඔබට එය සංස්කරණය කිරීමට හැකි වනු ඇත ...

402
00:33:16,321 --> 00:33:17,961
මම ආපසු නොඑන්නේ නම්.

403
00:33:18,121 --> 00:33:19,321
ඔයා කළ යුතුයි.

404
00:33:23,841 --> 00:33:25,201
බලාපොරොත්තු වෙනවා.

405
00:33:26,561 --> 00:33:28,361
නමුත් මම ටික කාලයකට ඈත්ව සිටිය හැකියි.

406
00:33:30,241 --> 00:33:31,961
මල්ලි මෙහෙ එන්න.

407
00:33:35,481 --> 00:33:37,321
මට ඔයාව ආයෙ නැති කරගන්න ඕන නෑ.

408
00:33:42,121 --> 00:33:45,761
මට පොරොන්දු වෙන්න එපා කියලා
ඔබට වෙනස් වීමට ඉඩ දෙන්න, හැනී.

409
00:33:45,921 --> 00:33:47,441
හරි හරී?

410
00:33:50,841 --> 00:33:52,361
ඔයා තමයි හොඳම
අපෙන් හොෆ්මන්.

411
00:33:55,561 --> 00:33:57,961
පරිස්සමෙන් ඉන්න ක්ලාස්..

412
00:33:58,121 --> 00:33:59,721
කරුණාකර ආපසු එන්න.

413
00:34:02,481 --> 00:34:03,521
ඔව්, ඔව් කැප්ටන්.

414
00:34:11,321 --> 00:34:12,641
ප්රවේසම් වන්න.

415
00:34:24,721 --> 00:34:26,401
ඇතුලට එන්න.

416
00:34:28,201 --> 00:34:29,601
Schulz.

417
00:34:32,681 --> 00:34:34,201
සර්.

418
00:34:36,001 --> 00:34:37,721
ඔබ දන්නවා මිස් ඩිවිට්.

419
00:34:41,441 --> 00:34:43,641
තිරය ​​මත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

420
00:34:43,801 --> 00:34:45,801
ඒත් මට එහෙම නැහැ
පුද්ගලිකව සතුටක් ලැබුවා -

421
00:34:45,961 --> 00:34:47,881
ඒක එහෙමම තියමු නේද?

422
00:34:52,641 --> 00:34:56,041
මම හිතුවා මගේම එකක් ගන්න එක හොඳයි කියලා
හොෆ්මන්ට සමීප පුද්ගලයින්.

423
00:34:56,201 --> 00:34:59,641
ඔබට නොහැකි බව පෙනේ
ලෙසින් මහත්මියගෙන් ඕනෑම දෙයක් ලබා ගන්න,

424
00:34:59,801 --> 00:35:01,521
සියලු වෙහෙස සහ දහඩිය සඳහා.

425
00:35:03,241 --> 00:35:06,801
ඩිවිට් මෙනවිය, කරුණාකර කියන්න
Schulz ඔබ සොයාගත් දේ මෙන්න.

426
00:35:09,161 --> 00:35:10,841
එයා යනවා.

427
00:35:11,001 --> 00:35:12,521
අද රෑ, ගුවන් විදුලි සංදර්ශනයෙන් පසුව.

428
00:35:14,601 --> 00:35:15,721
කොහේටද?

429
00:35:15,881 --> 00:35:17,681
ඔහු Großdeutscher Rundfunk හි සිටිනු ඇත
අද රෑ.

430
00:35:17,841 --> 00:35:20,001
ඒක තිබ්බෙ තාවකාලිකව
Zossen අසල ගොඩනැගිල්ලකට ගෙන යන ලදී,

431
00:35:20,161 --> 00:35:21,601
බෝම්බ ප්‍රහාර නිසා.

432
00:35:21,761 --> 00:35:23,281
විකාශනය අවසන් වන තුරු රැඳී සිටින්න.

433
00:35:24,201 --> 00:35:25,481
එහෙනම් එයාව ගන්න.

434
00:35:26,401 --> 00:35:29,681
ඔව් සර්. මට මිනිසුන් දහයක් දෙන්න,
ඔහු බේරෙන්නේ නැත.

435
00:35:29,841 --> 00:35:32,721
ඔබට හයක් ගත හැකිය,
ඔහු ගැලවී නොයෑම හොඳය.

436
00:36:00,001 --> 00:36:01,881
අපි මෙතන ඉන්නවා. U-බෝට්ටු තොටුපළ.

437
00:36:07,481 --> 00:36:08,441
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

438
00:36:08,601 --> 00:36:10,641
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා. ඔබ සෝපානයක් සොයා ගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

439
00:36:10,801 --> 00:36:12,041
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

440
00:36:25,881 --> 00:36:28,841
වඩදිය තවත් ජරාව සෝදා හරියි.

441
00:36:51,361 --> 00:36:54,161
Flotilla විධානය?

442
00:36:54,321 --> 00:36:55,761
ලොක්කා!

443
00:36:57,361 --> 00:36:58,641
මොකක් ද වෙන්නේ?

444
00:36:58,801 --> 00:37:00,161
මේ ඔහු?

445
00:37:06,601 --> 00:37:08,081
කවුද බලන්නේ?

446
00:37:08,241 --> 00:37:11,281
ලුතිනන් ෆ්රාන්ස්
බුච්නර්, U-949 හි අණදෙන නිලධාරියා.

447
00:37:11,761 --> 00:37:13,241
Flotilla Command එක කොහෙද?

448
00:37:13,401 --> 00:37:17,161
Flotilla විධානය?
නැවතත් කන්ද උඩට ගොස් දකුණට හැරෙන්න.

449
00:37:17,761 --> 00:37:18,721
බොහෝ ගැතිවිය.

450
00:37:18,881 --> 00:37:20,441
මගේ සතුට.

451
00:37:25,481 --> 00:37:26,921
ඔහුගේ ගැටලුව කුමක්ද?

452
00:37:27,841 --> 00:37:29,121
ඔහු වංකයෙක්ද?

453
00:37:41,841 --> 00:37:44,841
ලුතිනන් බුච්නර් සහ සාමාන්ය
සීමන් ක්‍රීමර් වාර්තා කරයි.

454
00:37:45,001 --> 00:37:47,161
මට වාර්තාවක් ගොනු කළ යුතුයි
U-949 අහිමි වීම මත,

455
00:37:47,321 --> 00:37:50,801
සහ මිත්‍ර හමුදාවේ මහා පරිමාණ ව්‍යාපාරය
උතුරු අප්‍රිකාවේ සිට සිසිලිය දක්වා හමුදා.

456
00:37:52,321 --> 00:37:55,321
මේ ස්ටේෂන් එක වහන්න අපිට නියෝග තියෙනවා
ඒ පුංචි ගොඩනැගීම නිසා.

457
00:37:56,721 --> 00:37:58,401
අපි පසු බසිනවාද?

458
00:37:58,561 --> 00:38:00,121
වෙර්මාච්ට් කිසි විටෙකත් පසුබසින්නේ නැත!

459
00:38:00,281 --> 00:38:03,121
අපේ උපායශීලී ප්‍රතිසංවිධානයක්
මධ්යධරණී හමුදා.

460
00:38:03,281 --> 00:38:05,481
සෑම ලියවිල්ලක්ම විනාශ කිරීමට නියෝග
සහ සියලු උපකරණ ඉවත් කරන්න,

461
00:38:05,641 --> 00:38:07,601
ආහාර සැපයුම් සහ
ටූලෝන් වෙත ගොඩබිමෙන් යුධෝපකරණ.

462
00:38:08,081 --> 00:38:09,281
නමුත් මට වාර්තාවක් ගොනු කළ යුතුයි.

463
00:38:09,441 --> 00:38:11,081
ඔබට එය Toulon හි සිදු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

464
00:38:11,241 --> 00:38:12,601
ඉතින් අපට ඔබ සමඟ පදින්න පුළුවන්ද?

465
00:38:16,281 --> 00:38:17,481
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

466
00:38:18,641 --> 00:38:21,041
මම කොහොමද ඔයාව දන්නෙවත්
ඔබ කියන්නේ කවුද?

467
00:38:21,201 --> 00:38:23,001
මට මගේ වාර්තාව ඉදිරිපත් කළ හැකි නම්,
එවිට ඔබ දැනගනු ඇත.

468
00:38:24,081 --> 00:38:27,441
සියලුම කොමස් විසන්ධි කර ඇත.

469
00:38:28,681 --> 00:38:29,761
සවන් දෙන්න.

470
00:38:29,921 --> 00:38:31,721
මගේ බෝට්ටුව නැති වූ බව මම වාර්තා කළ යුතුයි!

471
00:38:32,321 --> 00:38:33,641
පිටත බෝට්ටුව ගැන කුමක් කිව හැකිද?

472
00:38:34,121 --> 00:38:35,761
ඉවත් කරන ලදී.

473
00:38:36,561 --> 00:38:39,281
එය Toulon වෙත යාත්‍රා කිරීමට නියමිතව තිබුණි.
නමුත් සුළු නිලධාරියා Rahn

474
00:38:39,441 --> 00:38:40,681
කාර්ය මණ්ඩලය එය ගෙනයාම ප්‍රතික්ෂේප කරයි.

475
00:38:40,841 --> 00:38:42,561
U-Boat high command ගැන කුමක් කිව හැකිද?

476
00:38:42,721 --> 00:38:43,961
ඔවුන් ඒවා ඇණවුම් කළේ නැද්ද?

477
00:38:46,321 --> 00:38:48,921
U-බෝට්ටුවේ ඉහළ විධානය? ඔවුන් උත්සාහ කළා.

478
00:38:50,161 --> 00:38:53,841
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අඩක් නැංගුරම් ලා ඇත
අසූචි වලින් මැරෙන මාළු මඩුවක්.

479
00:38:54,001 --> 00:38:55,601
මගෙන් ඇහුවොත් කාන්තාර විතරයි.

480
00:38:57,321 --> 00:39:00,041
අවංකවම, මම එය මෙහි දක්වා ඇත

481
00:39:00,201 --> 00:39:02,121
U-Boat High Command සහ Rahn සමඟ,

482
00:39:02,281 --> 00:39:05,961
සහ නේපල්ස් සහ එහි ඩොකර්වරුන් සහ සියලු දෙනා
එහි ඉතිරි ස්පැගටි ෂටර්!

483
00:39:06,121 --> 00:39:09,001
මම දන්නේ නැහැ කාටවත් අදහස් කරන්නේ කොහොමද කියලා
මෙම ස්ථානයේ නිසි යුද්ධයක් සංවිධානය කරන්න!

484
00:39:23,681 --> 00:39:25,481
ලුතිනන් බුච්නර්.

485
00:39:25,641 --> 00:39:26,921
නැවට එන්න අවසර ඉල්ලන්න.

486
00:39:30,081 --> 00:39:31,241
හේයි!

487
00:39:40,161 --> 00:39:43,001
සුළු නිලධාරි රාන්,
මට තේරෙනවා මේ U-බෝට්ටුව කියලා

488
00:39:43,161 --> 00:39:44,721
ටූලෝන් වෙත යාත්‍රා කිරීමට නියෝග කර ඇත.

489
00:39:44,881 --> 00:39:46,881
මම සුදුසුකම් ලත් CO සහ ශ්‍රේණිගත නිලධාරියෙක්.

490
00:39:47,441 --> 00:39:49,241
මම මේ බෝට්ටුවේ අණ දෙනවා.

491
00:39:49,401 --> 00:39:50,761
ඔව් සර්.

492
00:39:52,401 --> 00:39:54,361
එතකොට මේ මිනිහා ඔයාගේ XO?

493
00:39:55,561 --> 00:39:58,041
මම උපහාසයට කැමති නැහැ, රහ්.

494
00:39:58,201 --> 00:39:59,801
Cremer යනු ඩීසල් කාර්මිකයෙකි.

495
00:40:01,681 --> 00:40:04,441
ඩීසල් කාර්මිකයා හොඳයි. අපි
ඩීසල් කාර්මිකයෙක් අවශ්‍යයි නේද?

496
00:40:06,441 --> 00:40:08,721
මගේ පළමු රාජකාරිය ගුවන් විදුලිය
U-Boat High Command

497
00:40:08,881 --> 00:40:10,881
සහ විශාල බව ඔවුන්ට දන්වන්න
සතුරු බලවේග චලනය.

498
00:40:11,041 --> 00:40:12,801
- මම පහළට යනවා.
- ඔව්, සර්.

499
00:40:12,961 --> 00:40:14,641
මගේ අමුත්තා වන්න.

500
00:40:49,521 --> 00:40:50,921
මේ මොන මගුලක්ද?

501
00:40:53,441 --> 00:40:56,281
ඒක තමයි මගේ බෝට්ටුව, ඒක තමයි.

502
00:40:56,921 --> 00:40:58,441
ඔහුව ටෝර්පිඩෝ කාමරයට ගෙන යන්න.

503
00:40:58,841 --> 00:41:00,761
හේයි, මොන මගුලක්ද
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කරනවා කියලා?

504
00:41:00,921 --> 00:41:02,201
ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!

505
00:41:02,361 --> 00:41:04,361
ඔබ වාසනාවන්තයි
ඔයාගේ ග්‍රීස් වඳුරා යාලුවා මෙන්න...

506
00:41:08,361 --> 00:41:10,841
නැත්තම් ඔයා ඉන්නේ බොක්ක පතුලේ
නේපල්ස්හි.

507
00:41:29,201 --> 00:41:30,961
ඔබේ නිවාඩුව කොපමණ කාලයක්ද?

508
00:41:31,121 --> 00:41:33,441
මට ඒ සඳහා සෑහෙන කාලයක්
ඔබේ ප්‍රගතිය පරීක්ෂා කරන්න.

509
00:41:34,241 --> 00:41:36,721
මම බිෂොප් ගේ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමි
දැන් ඕනෑම දවසක තානාපති.

510
00:41:38,921 --> 00:41:40,641
ඔබ තවමත් පල්ලිය කෙරෙහි විශ්වාසය තබයි.

511
00:41:41,801 --> 00:41:43,201
මම බිෂොප්ව විශ්වාස කරනවා.

512
00:41:43,361 --> 00:41:45,281
ඒක වෙන්න ඇති...

513
00:41:45,441 --> 00:41:47,121
නමුත් ඉතාලියෙන් ලැබෙන ආරංචිය නම් හොඳ නැත.

514
00:41:47,281 --> 00:41:49,401
මම වෙනත් මාර්ග ගවේෂණය කරමින් සිටිමි.

515
00:41:52,561 --> 00:41:54,441
ඔයා දන්නවනේ, මට නැගෙනහිර එපා වෙනවා

516
00:41:55,281 --> 00:41:57,361
මොකුත් නෑ
ඔබට එහි කළ නොහැක.

517
00:41:58,281 --> 00:42:00,761
ඔබ ඔබව නිදහස් කර ගන්නා විට
සමාජයේ නීති වලින්...

518
00:42:04,681 --> 00:42:07,601
ඔබට කෙතරම් නිදහස් විය හැකිද යන්න භයානක ය.

519
00:42:08,321 --> 00:42:09,561
මට හිතාගන්න බෑ.

520
00:42:10,401 --> 00:42:11,961
ඔබ එය ටික වේලාවක් උත්සාහ කළ යුතුය.

521
00:42:12,881 --> 00:42:14,841
මේ නියෝජිතයා ගේන්න
ඔහු පැමිණි විගස මට.

522
00:42:15,681 --> 00:42:16,801
ඔව් සර්.

523
00:42:52,041 --> 00:42:53,881
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ලුතිනන් හොෆ්මන්.

524
00:42:54,481 --> 00:42:55,561
සුභ සන්ද්යාවක්.

525
00:42:55,721 --> 00:42:58,521
මම ප්‍රචාරක අමාත්‍යාංශයෙන්.
අපි ඔබ බලාපොරොත්තුවෙන් සිටිමු.

526
00:42:58,681 --> 00:43:00,321
- මාව අනුගමනය කරන්න.
- සතුටින්.

527
00:43:01,921 --> 00:43:03,601
අපගේ චිත්‍රාගාර මාරු කිරීම වඩාත් ආරක්ෂිත විය.

528
00:43:03,761 --> 00:43:06,441
Herr Joyce තමයි අපේ ප්‍රධාන ප්‍රචාරණය
ඉංග්‍රීසින්ට එරෙහිව ආයුධයක්.

529
00:43:06,601 --> 00:43:08,361
අපිට ඒවා දෙන්න ඕන වුණේ නැහැ
තෘප්තිමත් වීම

530
00:43:08,521 --> 00:43:10,481
අපගේ චිත්‍රාගාරය ගුවන් ගත කිරීම.

531
00:43:13,441 --> 00:43:15,121
මට බයයි මට කරන්න වෙයි කියලා
සියලුම චිත්‍රාගාර අමුත්තන් පරීක්ෂා කරන්න

532
00:43:15,281 --> 00:43:18,641
ඇති විය හැකි ලෝහ
චුම්බක ප්රතිපෝෂණ හෝ ස්ථිතික.

533
00:43:19,161 --> 00:43:21,161
- මම කරන්නද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

534
00:43:22,081 --> 00:43:23,761
ඔබ එතරම් කාරුණික වෙයිද?

535
00:43:23,921 --> 00:43:24,961
ඔයාට ස්තූතියි.

536
00:43:26,161 --> 00:43:28,361
ප්‍රසංගයෙන් පස්සේ මාව හොයන්න.

537
00:43:29,601 --> 00:43:31,201
වැසිකිළිය කොහේදැයි අසන්න.

538
00:43:37,161 --> 00:43:38,081
ඔක්කොම හොඳයි.

539
00:43:38,241 --> 00:43:39,441
ඔයාට ස්තූතියි.

540
00:43:40,521 --> 00:43:43,921
ජොයිස් මහත්තයා වැඩේ ඉවර කරනවා විතරයි
ඔහුගේ ඉතාලිය පිළිබඳ යාවත්කාලීන කිරීම, එවිට ඒ ඔබයි.

541
00:45:06,841 --> 00:45:10,761
සියලුම පිටවීම් ආවරණය කර ඔබට කියන්න
මිනිහා එලියට එනකොට අල්ලගන්න මිනිස්සු.

542
00:45:11,721 --> 00:45:14,081
මට සතුට අවශ්‍යයි
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගැනීම.

543
00:45:31,561 --> 00:45:33,241
ආරාධනයට නැවතත් ස්තූතියි.

544
00:45:33,961 --> 00:45:36,041
ඔයාට ස්තූතියි.

545
00:45:36,881 --> 00:45:38,481
මම ඔයාව ඔයාගේ කාර් එකට බලන්නම්.

546
00:45:42,641 --> 00:45:43,961
මට සමාවෙන්න.

547
00:45:44,121 --> 00:45:45,521
මේ අවට වැසිකිළියක් තිබේද?

548
00:45:45,681 --> 00:45:48,321
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.
එහි පහළ දකුණු පසින්.

549
00:45:48,761 --> 00:45:49,961
මම ඉක්මනට එන්නම්.

550
00:46:02,561 --> 00:46:04,241
එයා එන ගමන්.

551
00:46:06,601 --> 00:46:09,161
මේ කුමක් ගැනද? ප්‍රචාරණය
අමාත්‍යාංශයට දැනුම් දුන්නේ නැහැ

552
00:46:09,321 --> 00:46:10,401
පැත්තකට වෙන්න.

553
00:46:21,961 --> 00:46:23,801
හොෆ්මන්, ද්‍රෝහියෙක්.

554
00:46:24,161 --> 00:46:25,841
අපි ඔයාව ඇතුලට ගන්නවා.

555
00:46:30,201 --> 00:46:31,761
හොෆ්මන් කොහෙද?

556
00:46:31,921 --> 00:46:32,841
වැසිකිළිය.

557
00:46:33,001 --> 00:46:33,921
ඉක්මන් කරන්න.

558
00:46:34,081 --> 00:46:36,041
- මෙතනින් - හොෆ්මන්!
- මෙතනින්!

559
00:46:36,201 --> 00:46:38,401
- කොහෙද?
- පහළ දකුණු පසින්.

560
00:46:49,401 --> 00:46:51,121
ජරාව.

561
00:46:58,361 --> 00:47:00,401
එතනම නවතින්න!

562
00:47:02,201 --> 00:47:04,161
එතනම නවතින්න!

563
00:47:04,321 --> 00:47:05,761
- විවෘත ගිනි!
- මා මත!

564
00:47:08,001 --> 00:47:09,401
හොෆ්මන්, නවත්වන්න!

565
00:47:35,641 --> 00:47:37,121
ෂිට්!

566
00:47:37,961 --> 00:47:39,841
යන්න! යන්න! යන්න!

567
00:47:40,001 --> 00:47:41,641
ඉක්මන්!

568
00:47:43,801 --> 00:47:45,801
ඔහුව අනුගමනය කරන්න!

569
00:47:47,481 --> 00:47:50,441
ඒකට සාප වේවා. ඉක්මනින්!
එය ගෙන යන්න, නැත්නම් මම ඔබට වෙඩි තියන්නම්!

570
00:47:59,081 --> 00:48:00,801
දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.

571
00:48:02,801 --> 00:48:05,041
මගේ සම්බන්ධතාවය මට පණිවිඩයක් එව්වා.

572
00:48:05,201 --> 00:48:07,481
SS ඔබේ සැලැස්ම ගැන දන්නවා.

573
00:48:08,121 --> 00:48:10,001
අපි ඔබව වෙනත් ගුවන් තොටුපළකට ගෙන යන්නෙමු.

574
00:48:13,041 --> 00:48:14,921
ඔයාට ස්තූතියි.

575
00:48:16,561 --> 00:48:17,961
සෑම දෙයක් සඳහාම.

576
00:48:25,561 --> 00:48:28,921
ඔහුව Zossen ගුවන් තොටුපළට ගෙන යන්න - තියෙනවා
හෙන්ෂල් ඔහු එනතුරු බලා සිටියේය.

577
00:48:29,081 --> 00:48:30,361
ඔව් සර්.


